This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '02 eng>esl alkyl alpha-cianoacrylates alfa-cianoacrilatos alquílicos easy closed ok
4 Sep 30 '02 esl>eng Retractor sin Seguro / de seguro automático / con Seguro de emergencia Non-locking retractor, automatic-locking retractor, emergency-locking retractor pro closed no
- Sep 27 '02 eng>esl containment El CONTROL DELICADO puede calmar al bebé cuando está alterado pro closed ok
- Sep 27 '02 eng>esl 6 molar HCL HCl 6-molar (EL GUION) pro closed ok
- Sep 27 '02 eng>esl Tetraethyleneglycol dimethyl ether Dimetiléter de tetraetilenglicol pro closed ok
- Sep 27 '02 eng>esl handset Unidad manual pro closed ok
3 Sep 23 '02 eng>esl EBV Virus de Epstein-Barr (EBV) pro closed ok
4 Sep 20 '02 eng>esl procurement maximum Máximo para obtención o búsqueda pro closed ok
4 Sep 20 '02 eng>esl Cost containment program decision decisión programática sobre abatimiento de costos pro closed ok
- Sep 20 '02 eng>esl Diabetes Day Care Self Management autocontrol de la diabetes en centros de atención diurna (o estancias díurnas) pro closed ok
- Aug 21 '02 esl>eng mediante la aplicacion a A "yes, sir" to all and everyone! pro closed no
- Aug 19 '02 eng>esl platelet swelling assay Prueba de (in)tumescencia o tumefacción plaquetaria pro closed ok
- Aug 14 '02 esl>eng en situación paracardial In a paracardial position pro closed no
4 Aug 8 '02 eng>esl Informed Consent for Additional Outcomes Research Assessment consentimiento informado para evaluación adicional en investigación de resultados pro closed ok
- Aug 6 '02 eng>esl Urgente--- término automotriz al español de MÉXICO (no burn shim) Empaquetadura metálica pro closed ok
4 Aug 6 '02 eng>esl frying-pan coating Revestimiento de Teflon o "de sartén" pro closed ok
4 Aug 6 '02 eng>esl Urgente--- término automotriz al español de MÉXICO (no burn shim) Cuña, espaciador (separador) o chaveta incombustible pro closed ok
- Jul 31 '02 eng>esl starchy carbohydrates carbohidratos amiláceos pro closed ok
- Jul 28 '02 esl>eng minuta de zona netaepifisaria comminuted (splinter) fracture pro closed ok
- Jul 28 '02 esl>eng jamás de los jamases Never in my life (had I thought someday I would) easy closed ok
- Jul 28 '02 eng>esl sickle-cell anemia Anemia con forma de media luna pro closed ok
- Jul 28 '02 esl>eng atención y solución de problemas Problem confronting and (problem) solving pro closed ok
2 Jul 28 '02 eng>esl The Rite of Christian Initiation of Adults RCIA El rito de iniciación cristiana del adulto pro closed ok
- Jul 28 '02 eng>esl sickle-cell anemia Drepanocitosis pro closed ok
- Jul 28 '02 eng>esl sickle-cell anemia Anemia drepanocítica o anemia de células falciformes pro closed ok
- Jul 27 '02 esl>eng al corte Upon section of pro closed ok
4 Jul 25 '02 esl>eng SE & BQ Serum enzyme (analysis) and biochemistry pro closed no
- Jul 25 '02 esl>eng se objetiva ocupación del espacio rerrectal y una afectación del parametrio Pre-rectal space occupation and involvement of perimetrium are substantiated (or confirmed). pro closed ok
- Jul 25 '02 eng>esl packing leakage steam el vapor que se fuga por juntas o empaques. pro closed ok
- Jul 25 '02 eng>esl pension fund contribution holidays Uso de días feriados con contribución del fondo de pensiones pro closed ok
- Jul 24 '02 eng>esl under hood leaves/sticks hojas y palitos debajo de LA TAPA del cofre pro closed ok
4 Jul 23 '02 eng>esl Sentence Estudio cruzado, aleatorizado y abierto pero ciego para el laboratorio pro closed ok
4 Jul 23 '02 esl>eng PB hematoma Probable pro closed ok
- Jul 23 '02 esl>eng exteriorizable Expressible | displayable | broachable pro closed no
- Jul 23 '02 eng>esl tumour necrosis factor alpha blocker drugs Fármacos bloqueadores del factor alfa de necrosis tumoral pro closed ok
- Jul 22 '02 eng>esl host huésped, hospedero, hospedante, hospedador o anfitrión pro closed ok
- Jul 23 '02 eng>esl shear load Carga tangencial pro closed ok
3 Jul 22 '02 eng>esl microdebrider microdeSbridador pro closed ok
- Jul 22 '02 eng>esl munitions (aparentemente un significado distinto al anterior) Polvorines pro closed ok
- Jul 22 '02 esl>eng al cubrir aguas On water connection pro closed ok
- Jul 22 '02 eng>esl cotton wool (Me saco la) borra (de las orejas) pro closed ok
4 Jul 22 '02 eng>esl ventilated wood Madera en enrejado o en celosía (emparrillado de madera) pro closed ok
- Jul 22 '02 eng>esl cave in Se hundirán pro closed ok
- Jul 21 '02 eng>esl airframe Solidez estructural pro closed ok
- Jul 21 '02 eng>esl spray-on Espuma en aspersión pro closed ok
- Jul 21 '02 eng>esl no ties to hold me down No hay nada que me retenga pro closed ok
- Jul 21 '02 eng>esl propellant Carga propulsora pro closed no
4 Jul 21 '02 esl>eng poseen un numero efectivo de parametros mas reducido como efecto del suavizado a Véase abajo pro closed ok
- Jul 21 '02 eng>esl bore Barreno pro closed no
4 Jul 21 '02 eng>esl OCCURRING IN nature En su estado natural pro closed ok
Asked | Open questions | Answered